9 Zu ⁿbersetzendes Wort oder zu ⁿbersetzender Ausdruck
10 &WΣhlen Sie die ▄bersetzung.
11 &L÷schen
12 ▄bersetzungen
13 Neue ▄&bersetzungen
14 &Beenden
15 Fⁿgt neue ▄bersetzungen hinzu.
16 Schreibvorschlag
17 Wort Σndern
18 Setup...
19 Programminfo...
20 Zeigt die ▄bersetzung des markierten Wortes/Ausdruckes an.
21 Schreiben Sie oder korrigieren das Wort oder den Ausdruck.
22 L÷scht die markierte ▄bersetzung.
23 WΣhlen Sie das Wort/Ausdruck aus dem W÷rterbuch.
24 Auswahl der ▄bersetzung aus der Liste
25 Verwendet das markierte Wort als ▄bersetzung.
26 Beendet Word Translator.
27 ZusΣtzliche Hilfe
28 Grammatische RatschlΣge
29 Editiert falsch geschriebene W÷rter/Ausdrⁿcke.
31 Sucht nach einem anderen Wort/Ausdruck fⁿr die ▄bersetzung.
32 Korrektur der neuen ▄bersetzung
33 Speichert die hinzugefⁿgten ▄bersetzungen und beendet.
34 Zieht das Fenster in eine neue Bildschirmposition.
35 Auswahl der Systemfunktionen und der Setup-Optionen
36 Verkleinert das Fenster.
37 Fⁿr die interaktive Hilfe Einfⁿgemarke auf das Objekt positionieren.
38 Beendet ohne Speicherung neuer ▄bersetzungen.
39 Nimmt das geΣnderte Wort/Ausdruck an und beendet.
40 ▄bernimmt das neue Wort/Ausdruck nicht.
41 Hinzufⁿgen der neuen ▄bersetzung.
42 &▄bersetzung
43 &Vorschlag
44 ▄bersetzt W÷rter/Ausdrⁿcke aus dem obigen Feld.
45 Voraussage des einzutragenden Wortes.
46 &Erweiterung
47 ▄bersicht aller Konjugationsformen
48 ▄bersicht aller Kasus
49 Konjugation der Verben
50 &Sprechen
51 &Verkleinern
52 Verwendet beim ▄bersetzen nur das erste Wort.
53 ▄bersetzung dieses Wortes existieren nicht. Bitte drⁿcken Sie die Taste HINZUF▄GEN, um die neue ▄bersetzung einzutragen.
77 &RⁿckgΣngig
78 LΣtzte Wortⁿbersetzung rⁿckgΣngig machen.
79 99999999
80 Sie k÷nnen diese'Word Translator Demoversion' kopieren und an Ihre Freunde weitergeben.
81 Nach der 'Erprobung' bitten wir Sie um die Registrierung Ihres WP-Exemplars von WP.
82 Pa▀t die Setup-Optionen des Programms an.
83 S&etup
84 ▄berspringt ▄bersetzung von W÷rtern/Ausdrⁿcken.
85 ▄b&erspringen
86 LΣ▀t W÷rter/Ausdrⁿcke in der ▄bersetzung aus.
87 &Auslassen
88 Hinzufⁿgen Zweitsprachⁿbersetzung
89 Fⁿgt jeder neuen ▄bersetzung eine Zweisprachⁿbersetzung bei.
91 Schreibt in der Sprache der ▄bersetzung.
94 Liste mit ▄bersetzungen
95 Wort/Ausdruck, dem neue ▄bersetzungen hinzugefⁿgt wurden.
96 &Zurⁿck
97 &Beendet
99 Tippen der ▄bersetz.
104 Seriennummer
112 &OK
114 &NΣchste Seite
115 &Zurⁿck
116 &Inhaltsverzeichnis
117 Fehler
124 Dies ist die Demoversion.
125 NΣ&chste WΣhl
126 Vor&ige Wahl
127 Geht zum Markierten ⁿber.
128 Diese Funktion ist nur in der registrierten Version einsatzbereit.
131 M÷chten Sie die ▄bersetzung l÷schen?
132 Dies ist die Demoversion.
133 Dieses Programm ist lizensiert fⁿr:
134 Kann die Dialogbox nicht ÷ffnen.
138 Information
139 Wortⁿbersetzung
140 ▄berprⁿfung der Rechtschreibungprⁿfung wΣhrend des Schreibens
141 Dokumentⁿbersetzung
142 Dokument-Schnellⁿbersetzung
143 Setup
144 &Hilfe
145 Dies ist wahrscheinlich eine illegale Kopie des Programms. Bitte kontaktieren Sie den LokalverkΣufer zwecks weiterer Anweisungen.
147 Keine Uhr vorhanden.
148 % bearbeitet
217 Kann die Zwischenablage nicht ÷ffnen.
218 Kann RTF-Text aus der Zwischenablage nicht holen.
219 Kann den RTF-Text in der Zwischenablage nicht lesen.
220 Nicht genug SpeicherkapazitΣt fⁿr den RTF-Text.
221 Kann den Text aus der Zwischenablage nicht holen.
222 Kann den Text in der Zwischenablage nicht lesen.
223 Text in der Zwischenablage ist zu gro▀.
224 Nicht genug SpeicherkapazitΣt fⁿr den Text.
225 Kein Text wurde markiert.
226 Nicht genug SpeicherkapazitΣt fⁿr die Datei.
227 Kann den RTF-Text nicht lesen.
228 Kann alle geschlossenen Klammern nicht finden.
229 Nicht genug SpeicherkapazitΣt.
230 Interner Fehler: Globalobjekte k÷nnen nicht gel÷scht werden.
231 Fehler im Word Translator
232 Voraussage und Rechtschreibprⁿfung mit Voraussage
233 L÷scht das Wort im Windows-Anwendungsprogramm.
241 Anzeige der Tastaturbelegung
251 ▄berprⁿfung der Rechtschreibungprⁿfung des markierten Textes
254 Sie mⁿssen Ihren Namen eintragen.
255 Sind Sie sicher, da▀ der Name korrekt geschrieben ist?
256 Sie haben entweder:\n\n 1) einen falschen Namen eingetragen oder\n\n 2) einen falschen Namen in WINDOWS\WT.INI eingespeichert oder\n\n 3) keine Lizenz fⁿr dieses Programm\n\n\n. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um weitere Hilfe zu bekommen.
257 Das Verzeichnis Ihres 'zusΣtzlichen' W÷rterbuches existiert nicht oder kann darin nicht geschrieben werden.\n\n Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um weitere Hilfe zu bekommen.
259 Einⁿben der Aussprache
260 Kann die gewΣhlte Schriftart nicht einstellen!
261 System
320 Schnellⁿbersetzung des Dokuments wird erst dann richtig funktionieren, nachdem Sie die Ihrerseits am meisten gebrauchte W÷rter und ▄bersetzungen hinzugefⁿgt haben.\n\n Um dies zu erreichen, mⁿssen Sie wenigstens 400 W÷rter ins W÷rterbuch hinzufⁿgen.
337 Bitte klicken Sie auf die Titelleiste des Programms, in dem Sie ⁿbersetzen, und drⁿcken Sie erneut die Programmtaste des von Word Translator
339 Sind Sie sicher, da▀ Sie die Dokument-Schnellⁿbersetzung abbrechen wollen?
340 Quellentext-Fenster
341 Quellentext-Fenster
342 Fⁿgt neue Suchbegriffe/Ausdrⁿcke ein.
1000 Fehler in der Anmeldung des Fenstertyps
1001 Das ╓ffnen des Fensters ist mi▀lungen!
1002 Das eErforderliches Feld wurde nicht ausgefⁿllt.
2001 Englisch
2002 Deutsch
2003 Franz÷sisch
2004 Italienisch
2005 DΣnisch
2006 Norwegisch
2007 Schwedisch
2008 Finnisch
2009 Spanisch
2010 Portugiesisch
2011 Thai
2012 Chilenisch
2013 Slowenisch
2014 Kroatisch
2015 Bosnisch
2016 Serbisch
2017 Makedonisch
2018 Albanisch
2019 Griechisch
2020 Tⁿrkisch
2021 Armenisch
2022 Georgisch
2023 Kasachstanisch
2024 Belorussisch
2025 Ukrainisch
2026 Mongolisch
2027 Chinesisch
2028 Koreanisch
2029 Japanisch
2030 Philippinisch
2031 Polnisch
2032 Tschechisch
2033 Slowakisch
2034 Ungarisch
2035 Bulgarisch
2036 RumΣnisch
2037 Russisch
2038 Litauisch
2039 Lettisch
2040 Estnisch
2041 Persisch
2042 HebrΣisch
2043 Arabisch
2044 Esperanto
2045 Latein
2046 Amharisch
2047 Urdu
2048 Hindi
2049 Telugu
2050 Sanskrit
2051 Mohawk
2052 Tibetanisch
2053 Vietnamesisch
2054 Azerbajdanisch
2055 Portugiesisch (BR)
2056 Portugiesisch (EU)
2057 Serbisch (K)
2058 Serbisch (L)
2059 Spanisch (EU)
2060 Spanisch (LA)
2061 Rechtschreibung
2062 Japanisches Hiragana
2063 Japanisches Katakana
2064 HollΣndisch
2065 Englisch (NA)
2066 Englisch (GB)
2067 Englisch (Australien)
2068 Englisch (I)
2069 Englisch (SAf)
2070 Kroatisch
2071 Altkirchenslawisch
2072 Thesaurus
2073 RumΣnisch
2074 IslΣndisch
2075 Sprechen
2076 Welsh
2090 Mineral÷lindustrie
2091 Astronautik
2092 Medizin
2093 Technik
2094 des Computers
2095 Recht
2096 Chemie
2097 Mineralien und Bergbau
2098 Unternehmertum & Bankwesen
2099 Handel und Verkehr
2100 Umfeld
2101 Seewesen
2102 Ozeanographie
2103 Kunst & Gewerbe
2104 Media
2105 Nahrung und Kochen
2106 Fischfang
2107 Slang
2108 Beh÷rde und Verwaltung
2109 Besonderes
2202 Sie haben gerade die %li-ste Eintragung in Ihr W÷rterbuch hinzugefⁿgt.
2203 Kann %s im aktuellen Verzeichnis nicht finden.
2300 Unpers÷nlicher Infinitiv
2301 Pers÷nlicher Infinitiv
2302 Partizip
2303 Gerundiv
2304 PrΣsens Indikativ
2305 Imperfekt Indikativ
2306 PrΣteritum Indikativ
2307 Plusquamperfekt Indikativ
2308 Futur I Indikativ
2309 Futur II Indikativ
2310 PrΣsens Perfekt Indikativ
2311 Futur Perfekt Indikativ
2312 PrΣsens Konjunktiv
2313 Imperfekt Konjunktiv
2314 Futur Konjunktiv
2315 PrΣsens Perfekt Konjunktiv
2316 Plusquamperfekt Konjunktiv
2317 Futur Perfekt Konjunktiv
2318 Einfacher Konditionalis
2319 Zusammengesetzter Konditionalis
2320 Bejahender Imperativ
2321 Negativer Imperativ
4002 Achtung
4005 Unbekannter Fehler.
4007 Das ╓ffnen des EingabegerΣts fⁿr Wave-Format ist mi▀lungen.
4008 Das Steuerprogramm ist nicht installiert.
4009 Die angegebene Bezeichnung des GerΣts ist nicht aufzufinden.
4010 Die angegebene Ressource wurde schon alloziert.
4011 Allozierung oder Abschlie▀en des Speichers unm÷glich.
4012 Versuch des ╓ffnens des nicht unterstⁿtzten Wave-Formats.
4013 Versuch des ╓ffnens des synchronen Steuerprogramms ohne Angabe des WAVE_ALLOWSYNC-FΣhnchens.
4014 Vorbereiten der Wave-Kopfzeile unm÷glich.
4015 Das Ressetieren des AusgabegerΣts fⁿr Wave-Format ist mi▀lungen.
4016 Das ╓ffnen des AusgabegerΣts fⁿr Wave-Format ist mi▀lungen.
4017 Das Eintragen des Datenblocks ins GerΣt ist mi▀lungen.
4500 Sie werden weder die Aussprache Rede h÷ren noch Ihre Stimme aufnehmen k÷nnen, weil:\n\n
4501 1) Sie haben keine Soundkarte, oder\n\n2) Ihre Soundkarte funktioniert nicht richtig, oder \n\n
4502 3) Das Windowssteuerprogramm Ihrer Karte wurde nicht installiert oder funktioniert nicht richtig.
4600 Bitte die Word Translator CD ROM einlegen!
4601 Trial Dictionary
4602 The Trial Period expires in %d days.
4603 Please read 'Product & Ordering Information' to see how to register.
4604 The Trial Period has expired. You are no longer able to use this dictionary.
4605 Close
5000 Editieren des Tastaturlayouts
5001 Wenn Sie den Buchstaben unten gewΣhlt haben, klicken Sie auf dendas zu Σndernden Buchstaben.
5002 WΣhlen Sie zuerst den Buchstaben, indem Sie mit der linken Maustaste auf die Taste klicken.
5003 Zeigt den ersten Teil desr aktuellen Zeichensatzes Codeseite an.
5004 Zeigt den zweiten Teil desr aktuellen ZeichensatzesCodeseite an.
5005 Zeigt die Belegung der Gro▀buchstabe auf der Tastatur an.
5006 Zeigt die Belegung der Kleinbuchstaben auf der Tastatur an.
5007 Speichert ─nderungen in der Tastaturbelegung und geht zurⁿck.
5008 Geht zurⁿck ohne ─nderungen in der Tastaturbelegung zu speichern.
5009 Redigiert den 'user' Zeichensatz.
5010 Zeigt die Belegung der Zeichen mit der gedruckten UMSCHALT-Taste an.
5011 Zeigt die Belegung der Zeichen mit der gedruckten ALT-Taste an.
5012 WΣhlen Sie die Tastaturbelegung (Sie k÷nnen nur 'user' Σndern).
5013 WΣhlen Sie den Zeichensatz (Sie k÷nnen nur 'user' Σndern).
5500 Einstellung des Zeichensatzes
5501 Wenn Sie unten gewΣhlt haben, klicken Sie auf den zu Σndernden Buchstaben.
5502 Klicken Sie auf das Buchstabe, das einen anderen Zeichensatz in Ihrem Text hat.
5503 Zeigt den ersten Teil desr 'user' ZeichensatzesCodeseite an.
5504 Zeigt den zweiten Teil des der 'user' ZeichensatzesCodeseite an.
5505 Zeigt den dritten Teil desder 'user' ZeichensatzesCodeseite an.
5506 Zeigt den ersten Teil ders ZeichensatzesCodeseite des W÷rterbuches an.
5507 Zeigt den zweiten Teil des Zeichensatzes der Codeseite des W÷rterbuches an.
5508 Zeigt den dritten Teil des Zeichensatzes der Codeseite des W÷rterbuches an.
5509 Speichert ─nderungen im 'user' Zeichensatz und geht zurⁿck.
5510 Geht zurⁿck ohne ─nderungen im 'user' Zeichensatz zu speichern.
5511 ─ndert die im 'user' Zeichensatz und im Zeichensatz des W÷rterbuchs angezeigte Schriftart.
6000 Aktivieren WΣhlen Sie die Wort-fⁿr-Wort-▄bersetzung im in der Windows-AnwendungsprogrammApplikation.
6001 AktivierenStellen Sie Rechtschreibprⁿfung mit Voraussage des Eingetragenen ein.
6002 Tragen Sie die Anzahl der getippten Zeichen ein, nach denen die Voraussage beginnt.
6003 AktivierenWΣhlen Sie die ▄berprⁿfung der Rechtschreibprⁿfung wΣhrend des Schreibens.
6004 AktivierenWΣhlen Sie, um nach jedem falsch eingetragenen Wort ein Warnsignal zu h÷ren.
6005 Aktivieren Markieren Sie , um VorschlΣge fⁿr jedes falsch eingetragenes Wort zu bekommen.
6006 Aktivieren WΣhlen Sie die ▄bersetzung des markierten DokumententTeils des Dokuments im n Ihrer Windows-AnwendungsprogrammApplikation.
6007 AktiverenStellen Sie die Schnellⁿbersetzung ein.
6008 Stellt das Tempo der Abbrechen-Taste unter der Dokument-Schnellⁿbersetzung ein.
6009 Interaktiv mit Word fⁿr Windows
6010 Interaktiv mit WordPerfect fⁿr Windows
6011 Interaktiv mit WordPerfekt 6.1 fⁿr Windows
6012 Interaktiv mit Lotus AmiPro
6013 Interaktiv mit Windows WordPad
6014 Interaktiv mit Microsoft Works
6015 WΣhlen Sie hier irgendein anderes Windows-Anwendungsprogramm.
6016 Speichert alle ─nderungen im Setup-Fenster und beendet.
6017 VerlΣ▀t das Setup-Fenster ohne die ─nderungen zu speichern.
6018 Weitere Hilfe zur Benutzung des Setup-Fensters des Word Translator
6019 Deaktiviert die 'Symbolleiste' oberhalb jedes Fensters.
6020 Erstellt ein neues Benutzerw÷rterbuch
6021 WΣhlen Sie ein anderes zweisprachiges W÷rterbuch.
6022 Anzahl der 'Suchbegriffe' im zweisprachigen W÷rterbuch.
6023 Anzahl der 'Suchbegriffe' in der gewΣhlten Sprachrichtung.
6024 WΣhlen Sie die Programmtaste, die Sie Σndern m÷chten.
6025 WΣhlen Sie die erste Taste als ersten Teil der Programmtasten.
6026 WΣhlen Sie die zweite Taste als zweiten Teil der Programmtasten.
6027 WΣhlen Sie andere 'Programmtasten'.
6028 WΣhlen Sie die Sprache der BenutzeroberflΣche.
6029 AktivierenWΣhlen Sie, um das Bild der Tastaturbelegung zu sehen.
6030 ─ndert die Tastaturbelegung und/oder den Zeichensatz.
6031 WΣhlen Sie die Schriftart des Quellentextes.
6032 WΣhlen Sie die Schriftart fⁿr den ⁿbersetzten Text.
6033 Setup
6034 WΣhlen Sie eine andere Sprechm÷glichkeit.
6035 Aktivieren Sie, um die Sprechm÷glichkeit Sprechm÷glicheit zu verwenden.
6036 Suchen Sie nach dem Verzeichnis, in dem die Aussprache gespeichert ist.
6060 Hinzufⁿgen eines neuen W÷rterbuchs
6061 Tragen Sie den Namen des neuen W÷rterbuches ein.
6062 Erstellt ein neues W÷rterbuch und geht zurⁿck.
6063 Geht zurⁿck ohne ein neues W÷rterbuch zu erstellen.
6064 Sehr langsam
6065 Langsam
6066 Medium
6067 Schnell
6068 Sehr schnell
6069 Rechte ALT-Taste
6070 STRGCONTROL
6071 Leer
6500 Urheberrecht ⌐ 1990-98, alle Rechte vorbehalten.
6501 Translation Experts Limited.
6502 URL: http://www.tranexp.com
6503 E-mail: Internet@tranexp.com
6504
6505
6506
6507
9998 Version mismatch between resource library and program files!\nText on dialogs might be incorrect and some options will be unavailable.\n\nPlease contact an authorized Word Translator"! Distributor for updated files.
